详细说明

  去年，清源为大家介绍了2020年欧洲遗产领域最高荣誉——欧洲遗产奖/Europa Nostra奖中获得优胜奖金及公共选择奖的4个项目（推荐｜欧盟委员会和Europa Nostra发布2020年欧洲遗产奖）。

  2021 年欧洲遗产奖/Europa Nostra 奖的获奖者现已宣布，这中间还包括来自18个欧洲国家的24个项目（9个保护项目、3个研究项目、4个专属服务项目、8个教育培训及意识提升项目），从其中将角逐出今年的公共选择奖。该奖项将由世界各地的遗产爱好者们通过在线投票产生，投票时间截至2021年9月5日。本期推送将先为大家介绍其中的12个项目，包括保护类及研究类，在作为投票参考的同时，也希望这些来自欧洲的保护案例及背后的方法思路能为我们大家带来更多灵感。

  文化遗产不分国界。正是全球遗产保护者们团结一心的奉献与追求，才使得这些属于全人类的遗产渡过种种挑战，得以流传。快来为您心目中的最佳项目投票，祝遗产守护者们一臂之力吧！

  投票规则：至少需要投出三票，第一票计3分，第二票计2分，第三票计1分；不能对同一国家的项目进行多次投票；在投票同时可为项目留言，将有机会出现在Europa Nostra网站上；公众选择奖将于9月23日公布。

  海事码头占地约40,000平方米，自上世纪90年代空置后就被逐步废弃。作为一个建筑再利用案例，该重建项目保留了这座百年工业建筑的完整性，并以经得起长久地使用为理念，在功能上进行了现代化改造。

  该保护项目将过去的货运站改造为了一个城市枢纽，其中整合了工作空间、活动空间、主题零售店以及餐饮大厅。项目在建筑中新增了十二个由正交层板胶合木（CLT）构成的可逆的独立建筑单元，用于容纳办公和零售区。木质屋面及钢结构恢复了原有的形状，原本的鹅卵石被打磨为了光滑平坦的铺路石，并在建筑中得到了重新利用。

  空间的转化改造在尊重原始结构的基础上进行，并且在整一个完整的过程中采用了环境可持续的方案。建筑内用于加热和制冷的能源来自于建筑物下方140米的地热井。建筑可以采集降雨用于洗手间使用、室内花园的浇灌及制冷，并采用太阳能供电。部分窗户使用了创新的有色玻璃技术，可调节建筑物内的光线和温度。

  弗雷登斯堡宫花园环绕在丹麦皇室的夏宫周围，始建于十八世纪二十年代，在丹麦属于最独特而重要的巴洛克式花园设计。然而，跟着时间推移，由于高昂的维护成本和审美偏好的变化，这座花园逐渐失去了原有的形态。

  从上世纪50年代以来，花园进行了长期的维护和修缮，而最近的保护计划（2009-2020）更是成为了历时最长的一次修复。期间重建了7条总长度超过9公里的林荫道，修复并重新安置了超过85尊的雕塑，原本的菜园也被重建为了新的现代化温室。历史悠远长久的骑马场得到重建，花坛上两座狮子雕塑也被更换。

  该项目具有强大的跨学科研究基础，是考古学家、艺术史学家、生物学家、雕塑家、建筑师、景观设计师、园丁、承包商以及更多人一起努力之下的结晶。在花园改造过程中，关注于应对气候平均状态随时间的变化带来的影响，解决当前的植物病害问题，例如弃用了易受病害的历史品种。项目还仔细考虑了经济可行性，保证了花园的可持续低维护成本。花园的形式得到了简化，例如减少碎石路，更多铺设价格低的草地。

  该石窟石刻群是格鲁吉亚最重要的中世纪遗产之一，由国王乔治三世在十二世纪下半叶下令开始建造，之后由其女塔玛拉女王完成。它依山而建，高达50米，其中的数百间石窟连绵约800米。石窟教堂中的圣母升天壁画可追溯至12世纪，属于同类型壁画中保存最为完好、最重要的例子之一。该石窟群已于1993年被列入世界遗产预备名录。

  由于位处地震频发区域，石窟遭受了严重的损害。几个世纪间岩体的自然侵蚀加之地震活动，威胁到了遗产的完整性。同时，由于近年来游客数量的飞速增加，安全措施也亟待提升。

  能力建设和跨学科的全球化知识交流帮助解决了该遗产面临的独特问题。考虑到该遗产的复杂性，其保护需要基于跨学科的地球科学方法和先进的非侵入式技术方法。为提升当地专业技术人员和研究人员的知识和能力，格鲁吉亚国家文化遗产保护局在ISPRA专家所提供的方法论帮助下，制定了全面的保护计划。2015年到2019年，瓦尔齐亚采取了大量紧急措施，并制定了长期战略，以减少落石及滑坡的损害。随后，监测系统得到开发及安装，用于收集关键的环境数据，在自动处理后由科学团队做多元化的分析。该监测系统有助于减轻未来该遗产所收到的损害，确保其长期的结构稳定性。

  该建筑始建于1923年，是现代主义建筑的早期原型之一，属于世界遗产“包豪斯及其在魏玛、德绍和贝尔瑙的遗址（Bauhaus and its Sites in Weimar, Dessau and Bernau）”的一部分，由设计师乔治·蒙克，包豪斯的校长瓦尔特·格罗皮乌斯和他的学生以及当地及区域的公司合力建造，周围还包括了一片大草地和蔬果园，体现了始建时的建筑理念。

  该建筑在历时多年后仅保留了部分符合原始设计。因此，保护项目对上世纪二十年代的建筑材料和建造技术进行了广泛研究，包括暖气、踢脚板、窗户以及配色等，最后恢复了建筑的原始美学外观。

  该保护项目带领参观者了解包豪斯先驱的创新思想、艺术方法及采用的革命性和实验性技术，其核心在于展现该建筑蕴含的建筑和现代生活的全新概念，让普通参观者产生了解，同时也为专家及专业游客提供更多细节信息。项目富有创造性地采用了白色钢条复原标识了屋内原本的家具陈设，并在其中三处进行了重建，以帮助游客脑补室内的原始面貌，为其他缺失原有家具的历史建筑提供了创新性的解决方案。从2019年5月重新开放以来，该建筑遗产的游客人数显著增加。

  普拉卡桥是希腊伊庇鲁斯最大型的单拱石桥，位于阿拉赫托斯河上，始建于1866年，桥梁跨度超过 40 米，高 20 米，已被列为受保护的历史纪念物，对希腊具备极其重大的历史意义。该桥梁建造之初用于周围社区的沟通和贸易，在1913年前处于希腊和奥斯曼帝国接壤的边境线上，是希腊大陆部分领土的两个入口之一。

  尽管桥梁再过去得到了维修，但其基础所受到的严重水下侵蚀问题并未得到解决。2015年2月1日，一场风暴导致河水泛滥，使得桥梁主拱和东桥墩中的很大一部分倒塌。

  在公众的全力支持下，修复工作立即展开。为了解造成此次坍塌的原因并设计全面的修复计划，开展了广泛的跨学科研究和文献记录。修复计划对桥梁的其余部分进行了加固，解决了由河流造成的结构性问题，并在必要的情况下允许采取原始材料及掉落的碎片进行重建。

  该保护项目是希腊的第一个石桥重建项目，也是全世界内为数不多的类似案例之一，在修复过程中采用天然、传统的材料，且在项目进展期间发现并展示了传统的建造方法，强调了它所在自然景观具有的有形和无形的巨大价值，并重新融入了当地自然景观及社区生活中。

  都柏林的主要建筑遗产为欧洲新古典主义风格的公共建筑，商业街及码头体现了经历三百年多年发展的商业建筑类型。由于涌入当地的外资为寻求地皮价值的最大化而倾向于密集的开发，往往导致传统街景的消失。又因为近郊化等文化原因，城市建筑投资存在系统性不足，历史街道建筑的空置率很高。

  上奥蒙德码头 18 号建筑始建于 1843 年，是都柏林街道建筑的理想体现。该保护工程向公众和政策制定者生动展示了现有历史建筑群的内在文化、社会和环境价值。该工程历时四年，涉及建筑物的主要结构加固。工程中采用传统的爱尔兰式的凸嵌勾缝砖砌技术进行了修复，花岗岩材质的店面也被恢复到了1843年原有的外观。新制作的路灯复制了19世纪早期当地使用的油灯设计。在建筑内部，所有原始构造都得到了细心的保留，修复中新加入的管线被谨慎地隐藏了起来。原有居民住宅的较高楼层得到了修复，整座建筑都采用了原本的装饰和漆面。

  通过开放日、研讨会及讲座，该工程向公众、建筑师、专业技术人员、手工业者和商店主公开展示了保护工作，以展示保护时间和采用的保护方案。

  这是一座位于乌尔西村墓地的木质教堂，建造于1757 年至 1784 年，用于供奉圣母领报及天使长米迦勒。教堂在1838年的一场火灾中得以幸存，其中的壁画得到了修复，但随后由于村中另一座新教堂的建设而受到了废弃。2007年被重新发现的时候，该教堂缺少地基，面临着倒塌的风险，屋顶瓦片也亟待修复。教堂中的后拜占庭风格壁画受到了西方风格的影响，具有非凡的艺术价值，然而也遭受了严重损坏。

  在该保护项目中，当地社区自发提供了食物、住宿、电力、劳力及交通，来自罗马尼亚本国及国际上的志愿者也提供了帮助，教堂在多方的密切参与下得到了精心修复。2009年到2020年间的每年夏天都会开展教堂的修复工作，而每次修复工作的前一年都会进行历时数月的筹款活动。由于修复地点属于开放场所，它也作为教育空间，用于提高人们对教堂价值、木结构建造技术、壁画技术和教堂中宗教内容的认识。

  贝索斯水塔建于 1882 年，用于为巴塞罗那居民提供饮用水。1888年，水塔被整合到了Can Girona钢铁厂综合体中，成为了巴塞罗那工业化的象征性标志。1993年钢铁厂被完全废弃。1996年，除水塔及其附带阀室外的其余建筑均被拆除。

  保护项目于2010年启动，在尽可能保留原有构造的同时对水塔进行了修复，以面向游客开放作为目标。水塔内安装了镀锌钢螺旋楼梯供游客使用，以强调原始建筑和新增建筑之间的区别。同样的方法也被用于翻新塔顶的金属支撑结构，替换件由镀锌钢根据原件复制而成，具有与原件相同的尺寸和特性。保护项目中还是用了传统工艺和材料，例如当地用于建造传统加泰罗尼亚拱顶的瓷砖。

  作为工业遗产保护的典范，该保护项目充分尊重了建筑的原始结构。修复后的水塔现在成为了Poblenou工业区的新文化中心，其中穿心的艺术装置丰富了游客的体验，并在艺术与工业遗产间建立了对话。新添加的照明装置与原有建筑相得益彰，并且在环境中添加了水声的背景音效，提醒游客留意这座水塔的历史功能。

  埃尔斯港自然公园内发现的传统乡村建筑马斯德布罗，其修复基于传统的生物建造技术（bioconstruction），并强调了该地区传统建筑的价值。除了作为19世纪农舍所具有的价值之外，该建筑还成为了建筑、历史、民族学知识的重要来源，是20世纪西班牙社会历史的见证。

  2004年至2015年，埃尔斯港自然公园对园区内的传统乡村建筑进行了清点和研究，并于2016年出版了优秀实践手册，用以指导对乡村建筑遗产的干预。之后，马斯德布罗农舍被选中做修复，并成为了可持续旅游资源，令游客和遗产专业技术人员能清楚看到这类传统建筑的真实案例。

  马斯德布罗农舍已废弃多年，面临着诸多的结构问题，包括屋顶倒塌、漏水以及石膏隔墙和其典型篱笆的损坏。房屋的上层及楼梯以完全遗失。这座房屋本身的命运也反应出了山区中对传统活动和乡村生活的逐步废止，和相关建筑的逐渐废弃。

  为了使房屋恢复到原本的状态，工程对不稳定的建筑构件做了拆除和加固，修复了保留下来的部分，并重建隔墙及其他内部特征，且所用到的全部为取自环境中的天然材料。在过程中，建筑公司对工程中采用的传统技术进行了实践演示。该建筑现在为游客、建筑和遗产专业的人士提供导览服务，从不同角度对当地生活进行阐释。

  该研究项目研究了史前至罗马帝国时期欧洲纺织品生产中所使用的纤维，并创建了一种助力于研究欧洲纺织品的工具。项目免费公开的数据库提供各种有关纺织纤维的信息，这中间还包括纺织纤维在墓葬考古环境下所受影响的相关文献和数据。该项目加深了对古代纤维材料分析的认识，并揭示了前所未有的纤维信息。

  由于数量稀少以及埋藏环境不佳，考古记录中对于古代纺织品的说明常常与事实不符。对出土文物进行纤维识别是古代纺织品研究中最为主要和关键的方面，但由于欧洲自古典时期以来纺织纤维种类非常之多，且文物受到了降解，因此纤维形态多样，为识别带来了挑战。

  该研究项目通过古代文献及已发表的出土纤维案例，对古典时期以来欧洲的各种纺织纤维进行研究，并开发了一种直接借助植物或动物来源采集纤维的方法，该方法非常适合于那些已不再被用于纺织品中的纤维类型。

  该项目的一大重点是对考古环境下的纤维劣化进行了模拟，并通过现有的分析方法，对纤维劣化前后的形态做测量和记录，以期在未来帮助识别纤维。相关的新发现也将为欧洲应对纺织品废料对环境能够造成负面影响的有关政策提供信息。

  该研究项目侧重于欧洲工业遗产再利用的实践，尤其关注英国、荷兰、西班牙和希腊的案例，为工业遗产的保护提供了选择框架。项目探索了遗产保护的核心基本问题——遗产文化价值的保护与其利用中的功能、社会和经济需求之间潜在的张力、矛盾和协调。

  除了对学术知识体系进行扩展之外，该博士研究项目还希望帮助全欧洲从事工业遗产再利用的有关人员。因此该项目对工业遗产保护进行了国际的回顾性审查，研究了20个最佳实践案例的研究，并在“ReIndustrialHeritage(ReIH)”在线知识平台提供了详细分析，这中间还包括了欧洲150多个工业遗产转换利用案例。

  通过对实践案例的系统分析以及严格的方法论，该项目着重研究了对工业遗产再利用产生决定性影响的机制，其中不仅需要仔细考虑建筑对象本身及其环境所呈现的特征及多种可能性，还要评估参与者的角色，以及考虑项目转换管理中不同组成部分的影响和干预措施的质量。

  ART-RISK项目“遗产建筑预防性保护中的AI应用”希望建立一种有效的工具，来解决文化遗产保护中的不确定性，以应对各种技术、社会及经济需求。项目的主要目标是设计模型及免费软件，利用来自跨学科团队调查所得的输入源，采用DELPHI办法来进行针对文化遗产预防性保护风险评估进行决策制定。

  项目的最终成果包括三种保护及干预的决策模型的开发（ARTRISK 1、2 和 3），并将其应用于欧洲（西班牙、葡萄牙、英国和意大利）以及欧洲以外（智利、哥伦比亚、古巴、秘鲁、危地马拉和埃塞俄比亚）各类不同背景下的物质遗产。其中的ART-RISK 3.0模型已开放免费在线使用，可用于城市管理及城镇规划中对文化遗产的初步评估。模型使用了基于模糊逻辑方法和GIS的预测模型，旨在为相关的应对政策提供支持。

  这些工具能够准确的通过建筑的脆弱性及面临的风险做评估和优先级排序，并在不同的古迹甚至不同城市的这类古迹中作比较，有助于遗产地管理者能够以用户友好且高效的方式制定出预防保护政策。这一点在新冠疫情下文化遗产资源严重枯竭的全球社会经济背景下尤为重要。

  欧洲遗产奖由欧盟委员会于2002年发起，与Europa Nostra合办，并得到欧盟 “创意欧洲 ”计划支持。该奖项旨在表彰和促进遗产领域内修缮保护、研究、教育、培训和宣传方面的最高水准，以及专业技术人员和志愿者的长期奉献。奖项设立至今所取得的成就证明了欧洲的遗产是充满了许多活力和生机勃勃的，并且展示了整个欧洲对遗产无私的赞誉和爱护。

  18年来，39个国家的组织和个人向该奖项提交了3150份申请。独立的专家评审团在专业评审员的帮助下，从34个国家选出了533个获奖项目；又从获奖项目中遴选出126个杰出遗产项目，这些项目能够得到1万欧元奖金。

  Europa Nostra成立于1963年，是欧洲致力于保护和促进文化和自然遗产的民间组织。作为欧洲范围内的遗产NGO联合会，它得到了大量公共机构、私营公司和个人的广泛支持，覆盖了40多个国家。该组织如今已被公认为欧洲最大、最具代表性的遗产联盟。Europa Nostra致力于拯救欧洲的濒危古迹、遗址和景观，它通过欧洲遗产奖/Europa Nostra Awards来表彰优秀遗产项目。Europa Nostra通过与欧洲政府机构的对话和欧洲遗产联盟的协调，积极促进欧洲遗产相关战略和政策的制定和实施。

  我们是一群工作在文化遗产保护领域第一线的青年，跟您分享实践思考、学术成果、思想碰撞，以及深入遗产地带来的好吃好玩。